Kalbininkė papasakojo, kaip ukrainietiškai pasakyti frazę „užkalbinti merginą” ir kokiame kontekste ji gali būti vartojama.
Kaip ukrainietiškai „užkalbinti merginą” / Moje koliažas
Frazė „užkalbinti merginą” gali turėti dvi reikšmes, tačiau vienu atveju jos negalima versti į ukrainiečių kalbą pažodžiui. Moje pasiteiravo kalbininko, kaip šis posakis skambėtų ukrainietiškai.
Primename, kad anksčiau pasakojome, kaip ukrainiečių kalba skambėtų posakis „dairytis į akis”.
„Užkalbinti merginą” – vertimas į ukrainiečių kalbą
Kalbininkė Larisa Chemeris sakė Moje, kad rusų kalbos žodis „kurtija” turi dvi reikšmes – kurtija ir flirtas. Jei kalbama ne apie kurtiją, o apie simpatiją ar įsimylėjimą, ukrainiečių kalboje vartojama frazė „zalitsyatisya į mergaitę”. Be to, galime sakyti:
- ištekėti;
- užkalbinti merginą;
- įsimylėti merginą.
Taip pat kalbininkas pataria, kad vietoj frazės „užkalbinti merginą” galima vartoti spalvingus ukrainietiškus frazeologizmus:
- pidbivati klintsi;
- sutrypti šuva;
- Stelite mistki;
- smaližių nemokamos prekės.
Kaip matote, yra net aštuoni gražūs ir vaizdingi frazės „užkalbinti merginą” vertimo į ukrainiečių kalbą variantai.
